1 00:00:05,673 --> 00:00:07,941 Predtým Krajina šerifa... 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,643 Postrelili ťa, Boone. Venujte toľko času 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,045 - ako potrebujete. - Zabiehanie 4 00:00:11,145 --> 00:00:12,213 na aktívnej strelec-- žiadny prieskum, 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,281 žiadne čakanie na zálohu? 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,648 Našiel som inú cestu dnu. 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,284 Wes bol unesený od Stoyanovcov. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,053 Pracoval s DEA ako dôverný informátor. 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,388 Som Sonny Stoyanov. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,090 Petrov šéf. Viem kto si. 11 00:00:22,190 --> 00:00:23,491 Som Anna Stoyanov. 12 00:00:23,557 --> 00:00:25,193 Poznám vášho manžela podľa povesti, 13 00:00:25,326 --> 00:00:26,827 - ale čo sa stalo? - Mŕtvica pred dvoma rokmi. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,229 Držia nás hore v podkroví. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,330 Nedostaneš sa von z mŕtvej vody. 16 00:00:29,397 --> 00:00:30,298 Musíme! 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,832 Priya je tehotná. 18 00:00:31,899 --> 00:00:33,367 Ukážem tie dievčatá, čo sa stane 19 00:00:33,467 --> 00:00:35,169 keď vložia svoju dôveru v zbitom starcovi. 20 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - Kam išli dievčatá? - Odhoďte zbrane! 21 00:00:39,307 --> 00:00:40,474 Čo je to? 22 00:00:40,541 --> 00:00:42,343 - Je to môj otec? - Bol tu. 23 00:00:42,410 --> 00:00:44,645 - Wes bol nažive. - Kde je teraz? 24 00:00:45,413 --> 00:00:46,847 Obvod bol stanovený. 25 00:00:46,914 --> 00:00:48,716 Máme prekážku na diaľnici 14. 26 00:00:48,816 --> 00:00:51,051 Žiadne stopy po dievčatách, Stoyanovs alebo Wes. 27 00:00:51,185 --> 00:00:52,686 PEÑA: Skontrolovali sme stopu v oboch smeroch. 28 00:00:52,753 --> 00:00:54,122 - Nič. - Som na farme. 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,523 Dievčatá boli určite tu, 30 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 ale nevieme kam išli 31 00:00:57,458 --> 00:00:58,792 alebo kam smerujú, alebo ak sú ešte stále... 32 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 Nie. Sú nažive. 33 00:01:00,228 --> 00:01:01,462 Musia byť nažive. 34 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 Ahoj, Mick. Mick, kopíruješ? 35 00:01:03,697 --> 00:01:05,499 Mickey, hovor so mnou. Čo chcete, aby sme urobili? 36 00:01:05,599 --> 00:01:08,068 Dobre, Boone, Cassidy, vráťte sa do ECSO. 37 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Len sa naháňame za chvostom tu vonku. 38 00:01:09,603 --> 00:01:11,739 Stoyanovovci môžu byť hodiny pred nami. 39 00:01:11,839 --> 00:01:13,574 Peña, drž svoju pozíciu. 40 00:01:13,674 --> 00:01:15,676 Zoznámte sa s jednotkami K9 keď prídu. 41 00:01:15,743 --> 00:01:17,077 A buďte opatrní. 42 00:01:17,178 --> 00:01:18,912 Bulhari odháňali všetci pestovatelia, 43 00:01:19,046 --> 00:01:21,048 ale stále je to Deadwater. 44 00:01:21,882 --> 00:01:23,917 Wes, kde si? 45 00:01:38,599 --> 00:01:41,169 Choď. Choď! Utekaj! Utekaj! 46 00:01:41,935 --> 00:01:45,038 Bože môj. Vstaň. Poď. Poď. Poď. 47 00:01:45,139 --> 00:01:46,474 Utekaj! 48 00:01:59,620 --> 00:02:02,990 Wes. Toto je ten chlap Hovoril som ti o. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,494 Je tu armáda týchto chlapov, 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 a sú len bude stále prichádzať, takže 51 00:02:08,229 --> 00:02:10,664 nemôžeme zostať na tejto ceste. 52 00:02:15,903 --> 00:02:18,005 Chcem len kričať. Kde je do pekla môj otec? 53 00:02:18,138 --> 00:02:19,673 V tomto bode nič nevieme. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 ...má príslovie. "Ak Wes nepletie, 55 00:02:21,842 --> 00:02:23,311 nedýcha." 56 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 Hora je jeho trávnik. 57 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 - Mickey! - Áno. 58 00:02:28,949 --> 00:02:30,318 Skončili sme hľadanie zlúčeniny. 59 00:02:30,451 --> 00:02:31,985 - Čo? - Našli sme ďalšie dve telá. 60 00:02:32,085 --> 00:02:33,854 bulharčina. Nastal boj. 61 00:02:33,987 --> 00:02:36,490 Krvavé stopy z tretiny osobu, ktorú sme nikdy nenašli. 62 00:02:36,590 --> 00:02:38,526 Stojanovci boli týrať niekoho. 63 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Niekto, kto ušiel? 64 00:02:39,927 --> 00:02:41,161 Niekto, kto ušiel. 65 00:02:41,262 --> 00:02:42,796 - Šerif. - Jake. 66 00:02:42,896 --> 00:02:45,699 - Ďakujem, že ste prišli. - Hej, keď zavolá šerif. 67 00:02:45,799 --> 00:02:47,335 Takže, na čo sa pozeráme? 68 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Dobre, skôr toto... Oh. 69 00:02:49,437 --> 00:02:50,804 - Už skôr... dnes ráno... - Prepáč. 70 00:02:50,904 --> 00:02:53,507 ...popravili sme spoločná operácia DEA-ECSO 71 00:02:53,607 --> 00:02:55,008 v laboratóriu pre lieky na cyklorfín 72 00:02:55,108 --> 00:02:56,444 - v Mŕtvej vode. - Dobre. 73 00:02:56,510 --> 00:02:58,479 Laboratórium prebiehalo bulharským kartelom. 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,814 - Držali tam dievčatá. - Myslíme si, že štyri. 75 00:03:00,881 --> 00:03:02,750 veríme dievčatá ušli pešo, 76 00:03:02,850 --> 00:03:05,018 ale môže ich byť viac Bulhari ich prenasledujú. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,688 Teraz máme naše hľadanie a záchranný tím na zemi. 78 00:03:07,788 --> 00:03:09,757 Akákoľvek podpora že 42 by mohlo dať... 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,959 Áno, sme natiahnutí v dnešnej dobe dosť tenké, 80 00:03:12,059 --> 00:03:13,461 ale urobíme všetko, čo je v našich silách. 81 00:03:13,527 --> 00:03:14,795 - Len... - Iba Mŕtva voda 82 00:03:14,895 --> 00:03:16,397 je 1 400 štvorcových míľ 83 00:03:16,497 --> 00:03:20,234 drsnom lesnom teréne a kryt vrchlíka, čo znamená 84 00:03:20,334 --> 00:03:21,702 - helikoptéra je zbytočná. - Áno. 85 00:03:21,802 --> 00:03:24,338 Nehovoriac o tom, je to... mŕtva voda. 86 00:03:24,438 --> 00:03:26,307 Jake, je toho viac. 87 00:03:26,374 --> 00:03:27,575 Môj otec. 88 00:03:27,675 --> 00:03:29,477 - Wes? - Máme informácie, ktoré naznačujú 89 00:03:29,577 --> 00:03:31,211 že bol zadržiavaný od Stoyanovcov. 90 00:03:31,345 --> 00:03:34,482 Nemáme veľa podrobností, ale máme dôvod veriť 91 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 že opustil areál krátko pred náletom. 92 00:03:36,717 --> 00:03:38,051 Dobre, myslíme si on je s dievčatami? 93 00:03:38,151 --> 00:03:39,853 Dúfam, že áno. Ak niekto pozná Deadwater... 94 00:03:39,920 --> 00:03:41,755 Teraz prejdem a moja Tím SAR je už na ceste. 95 00:03:41,889 --> 00:03:43,257 - Ďakujem. - Áno. 96 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 Pekný oblek. 97 00:03:45,393 --> 00:03:47,695 Pekná súprava. Takže, čo? 98 00:03:47,795 --> 00:03:49,162 Spíte mimo kancelárie? 99 00:03:49,229 --> 00:03:51,432 Mám hranice. Dokonca aj rovnováha medzi pracovným a súkromným životom. 100 00:03:51,565 --> 00:03:53,734 Ale tieto dievčatá niekoho potrebujú. 101 00:03:53,867 --> 00:03:56,704 A nemôžete sa zmeniť predmet tak ľahko. 102 00:03:56,770 --> 00:03:58,205 Čo je s oblekom? 103 00:03:58,272 --> 00:04:02,776 Hm, beriem Violet na naše staré šľapaje. 104 00:04:02,876 --> 00:04:04,278 Poobedná služba. 105 00:04:04,412 --> 00:04:06,046 Si späť v kostole? 106 00:04:06,113 --> 00:04:08,015 Len to skúšam pre veľkosť. 107 00:04:08,782 --> 00:04:12,085 - Vyzerá dobre. - Áno, možno budúci týždeň. 108 00:04:12,219 --> 00:04:14,855 - Vždy niekoho nového na záchranu. - Vždy. 109 00:04:15,656 --> 00:04:16,857 - Hej, Mick? - Áno. 110 00:04:16,924 --> 00:04:18,292 Je tu niekto Potrebujem, aby ste sa stretli. 111 00:04:18,426 --> 00:04:19,593 - Dobre. - Meno tohto chlapíka je Parker Chase. 112 00:04:19,727 --> 00:04:20,928 Práve priletel z Palo Alto. 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,130 Santos nás spojil. Je generálnym riaditeľom 114 00:04:23,230 --> 00:04:25,098 - startupu AI. - Boone, 115 00:04:25,198 --> 00:04:26,767 sme v strede z poľovačky. 116 00:04:26,867 --> 00:04:27,968 - Preto je tu. - Mami! 117 00:04:28,101 --> 00:04:30,203 Skye, čo sa deje? 118 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 Prečo si? nedvíhaš telefón? 119 00:04:31,739 --> 00:04:33,441 Nedostanem sa k dedkovi. Išiel som do tvojho domu 120 00:04:33,574 --> 00:04:35,275 opýtať sa ťa na to, a nikdy si neprišiel domov. 121 00:04:35,376 --> 00:04:37,077 Bez ohľadu na to, čo sa deje, mám vždy ho mohol dosiahnuť. 122 00:04:37,144 --> 00:04:38,278 - Skye... - Mickey, 123 00:04:38,379 --> 00:04:39,980 musíme sa túliť... Oh, Skye. 124 00:04:40,113 --> 00:04:42,082 Mami, čo sa deje? Kde je dedko? 125 00:04:42,149 --> 00:04:43,784 Šerif Fox. 126 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 - Mami! - Viem, ako nájsť tvoje chýbajúce dievčatá. 127 00:04:47,655 --> 00:04:48,922 Moja spoločnosť, 128 00:04:48,989 --> 00:04:51,659 Skotos AI, zabezpečuje miestne orgány činné v trestnom konaní 129 00:04:51,759 --> 00:04:53,226 so špičkovými nástrojmi AI. 130 00:04:53,293 --> 00:04:55,596 Už sme rozbehnutý v okrese Drake, 131 00:04:55,696 --> 00:04:58,031 a šerif Jim Wade... on ti povie 132 00:04:58,131 --> 00:05:00,167 všetky skvelé výsledky mali. 133 00:05:00,267 --> 00:05:02,970 Hovoríme o ŠPZ čítačky, rozpoznávanie tváre, 134 00:05:03,103 --> 00:05:04,638 celý arzenál nástrojov. 135 00:05:04,738 --> 00:05:07,675 Ale možno najzaujímavejšia vec? 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,477 Prediktívna polícia. 137 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 Čo keby som ti povedal, za desať rokov, 138 00:05:12,045 --> 00:05:14,515 nikto s mobilom nebude dokáže uniknúť zločinu? 139 00:05:14,615 --> 00:05:16,484 Pretože pri každom sťahovaní aplikáciu do telefónu, 140 00:05:16,584 --> 00:05:19,319 dobrovoľne odovzdávate stovky jedinečných dátových bodov. 141 00:05:19,420 --> 00:05:21,321 Chcete vedieť kde bude niekto o mesiac? 142 00:05:21,422 --> 00:05:22,690 Môžem vám povedať kde boli 143 00:05:22,790 --> 00:05:24,024 každý mesiac za posledné dva roky. 144 00:05:24,157 --> 00:05:26,427 - Pán Chase... - Tu je Parker, prosím. 145 00:05:26,494 --> 00:05:28,762 - Parker, uh, sme veľmi zaneprázdnení. - Áno, áno. 146 00:05:28,829 --> 00:05:31,264 - Povedz jej o drone, kámo. - Správne. prepáč. Dron. 147 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 Práve teraz existuje a bezpilotný dron vojenskej kvality 148 00:05:33,934 --> 00:05:35,869 sedí na parkovisku, vybavené 149 00:05:36,003 --> 00:05:38,105 s najnovším v technológii tepelného mapovania. 150 00:05:38,171 --> 00:05:39,540 Ak tie dievčatá sú na hore, 151 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 môj dron ich nájde. 152 00:05:41,141 --> 00:05:43,677 Len ťa potrebujem dať slovo, šerif Fox. 153 00:05:47,748 --> 00:05:50,017 Dostaňme ten dron do vzduchu. 154 00:05:52,085 --> 00:05:53,654 V 90. rokoch 155 00:05:53,721 --> 00:05:56,123 federálovia zaútočili celá táto hora, 156 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 a keď sa usadil prach, 157 00:05:58,158 --> 00:05:59,192 všetkých pôvodných pestovateľov dali sa dokopy. 158 00:05:59,292 --> 00:06:00,861 Postavili a-sériu kabín 159 00:06:00,994 --> 00:06:04,998 aby sme mali miesta položiť, keď to bude potrebné. 160 00:06:05,065 --> 00:06:06,900 Tie chatky... držali ich v zásobách. 161 00:06:07,000 --> 00:06:09,903 Ale, uh, všetky tie OG-- sú preč. 162 00:06:11,472 --> 00:06:13,441 Ich kajuty sú stále tu. 163 00:06:17,377 --> 00:06:19,547 pozrime sa. 164 00:06:19,680 --> 00:06:23,751 Ike, ty bláznivý bastard. 165 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 Dobre. Dobre. V poriadku. 166 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 Chcem, aby si ma nasledoval. Nasleduj ma za mnou. 167 00:06:29,990 --> 00:06:32,225 Sledujete jeden súbor. Dávaj pozor kam kráčam, 168 00:06:32,325 --> 00:06:35,463 pretože ťa chcem aby som vstúpil do môjho topánka. 169 00:06:37,097 --> 00:06:39,166 Celé toto prekliate miesto je nastražený. 170 00:06:44,572 --> 00:06:46,907 Skrinky sú holé. 171 00:06:47,007 --> 00:06:49,743 V poriadku. Musíme pokračovať v pohybe. 172 00:06:49,843 --> 00:06:51,044 lapaj po dychu, 173 00:06:51,144 --> 00:06:52,946 ale nerobte sa príliš pohodlné. 174 00:06:54,582 --> 00:06:55,816 Uh, uh, uh. 175 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Tu. 176 00:07:00,854 --> 00:07:02,189 Molly mi povedala, že si tehotná. 177 00:07:02,289 --> 00:07:04,257 Ako sa držíš? 178 00:07:05,092 --> 00:07:06,660 V poriadku. 179 00:07:06,760 --> 00:07:08,161 Pomocou súradníc ste poskytli, 180 00:07:08,261 --> 00:07:10,197 lovíme pre tepelné podpisy. 181 00:07:10,263 --> 00:07:12,099 No, dron áno. Robí všetku prácu. 182 00:07:12,199 --> 00:07:13,634 Výpočet v reálnom čase všetkých pravdepodobných trás 183 00:07:13,734 --> 00:07:15,068 z miesta štartu. 184 00:07:15,168 --> 00:07:18,939 Práve som dostal slovo. Sonny Stoyanov prenajal si lietadlo 185 00:07:19,039 --> 00:07:20,541 z privátu letisko Oakland. 186 00:07:20,608 --> 00:07:22,576 Nastúpili traja cestujúci včera neskoro večer. 187 00:07:22,643 --> 00:07:24,311 Ten let sledujeme z D.C., 188 00:07:24,444 --> 00:07:26,547 a pri druhom pristanú, vezmeme ich do väzby. 189 00:07:26,647 --> 00:07:27,881 Na záver pár dobrých správ. 190 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Dobrý deň! 191 00:07:31,451 --> 00:07:33,621 Je ich päť. 192 00:07:33,721 --> 00:07:35,989 Wes je s dievčatami. 193 00:07:37,525 --> 00:07:38,926 Sú asi hodinu cesty autom odtiaľto. 194 00:07:38,992 --> 00:07:40,694 - Pošlite mi súradnice. - Dobre. 195 00:07:40,794 --> 00:07:42,630 A priebežne ma aktualizujte pri akomkoľvek ich pohybe. 196 00:07:42,763 --> 00:07:44,732 - Šerif Fox! - Skopírujte to. 197 00:07:44,798 --> 00:07:46,634 čo? 198 00:07:47,935 --> 00:07:49,036 To je jeden zo Sonnyho chlapov. 199 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 A je ozbrojený. 200 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 V poriadku. Dobre. 201 00:08:12,325 --> 00:08:13,827 Musíme sa pohnúť. 202 00:08:13,927 --> 00:08:15,262 Nemôžeme len čakať ešte jeden...? 203 00:08:15,362 --> 00:08:17,197 Pst. 204 00:08:24,371 --> 00:08:25,873 Dole! 205 00:08:30,678 --> 00:08:32,179 Pasca na medvede. 206 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 Poď. Táto strana je jasná. 207 00:08:38,986 --> 00:08:40,688 Poď, poď, poď. 208 00:08:41,722 --> 00:08:43,857 mami! kam ideš? 209 00:08:43,991 --> 00:08:45,425 Je dedko v poriadku? 210 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Zaslúži si to vedieť. 211 00:08:51,799 --> 00:08:54,334 Dobre, áno, Dedka zobrali. 212 00:08:54,401 --> 00:08:57,470 - Vzaté? - Niektorí muži, niektorí zločinci. 213 00:08:57,571 --> 00:09:00,741 Myslíme si, že ušiel, ale môže byť v nebezpečenstve. 214 00:09:00,841 --> 00:09:03,310 Tvojho starého otca pracuje v utajení pre DEA. 215 00:09:03,376 --> 00:09:04,678 Je to súčasť dohody, ktorú uzavrel. 216 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 Dohoda Presvedčil som ho, aby to vzal? 217 00:09:06,113 --> 00:09:07,380 Wes sa rozhodol sám. 218 00:09:07,514 --> 00:09:09,817 - Nikto ho nespravil. - Hej, nájdeme ho. 219 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 sľubujem. 220 00:09:11,151 --> 00:09:12,285 Hneď ako sa niečo dozviem, 221 00:09:12,385 --> 00:09:14,154 budeš prvý, kto to bude počuť, dobre? 222 00:09:14,221 --> 00:09:16,590 - Dobre? - Dobre. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,259 dakujem. 224 00:09:23,831 --> 00:09:26,533 - Dobre. - Počkaj. Neodchádzaj. 225 00:09:26,600 --> 00:09:29,336 vraciam sa. 226 00:09:41,014 --> 00:09:42,282 Ou. 227 00:09:43,283 --> 00:09:44,284 Ahoj. 228 00:09:44,384 --> 00:09:45,953 - Uh, uh, uh, u, uh. - Ach! 229 00:09:46,086 --> 00:09:47,520 Uh, uh, uh, uh, uh. 230 00:09:47,587 --> 00:09:50,423 Pst. Pššš, ššš, ššš, ššš. 231 00:09:51,224 --> 00:09:53,226 Snažím sa ti ukázať milosrdenstvo, 232 00:09:53,293 --> 00:09:57,064 ale áno, môj rozchod je stále nízky. 233 00:09:57,164 --> 00:09:58,331 V poriadku. 234 00:09:59,132 --> 00:10:00,600 Toto sa stane. 235 00:10:00,701 --> 00:10:03,637 Viem, že máš rádio, a ty sa do toho pustíš, 236 00:10:03,737 --> 00:10:07,074 a povieš to svojim chlapcom aby nás prestali sledovať. 237 00:10:07,140 --> 00:10:08,976 Pretože ak nie... 238 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 ...to sa bude zdať ako škrabanec. 239 00:10:17,284 --> 00:10:18,719 Áno, Mick 240 00:10:18,786 --> 00:10:20,587 našich päť tepelných podpisov sú späť v pohybe. 241 00:10:20,654 --> 00:10:22,389 Sonnyho chlap nikdy neopustil kabínu. 242 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Kopírovať. 243 00:10:25,292 --> 00:10:27,861 Wes prežil. 244 00:10:32,800 --> 00:10:34,367 Pripomína mi ťa. 245 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Skye. 246 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Prežila toho veľa. 247 00:10:39,506 --> 00:10:40,774 No ona ťa zbožňuje. 248 00:10:40,841 --> 00:10:43,510 Môžem povedať podľa toho, ako sa na teba pozerá. 249 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 Nebolo to tak vždy. 250 00:10:46,814 --> 00:10:49,182 Boli sme si po krku roky. 251 00:10:49,983 --> 00:10:51,685 Potom sa prisťahoval môj otec. 252 00:10:52,953 --> 00:10:54,855 Išla nám dobrá vec. 253 00:10:55,923 --> 00:10:57,524 Aspoň som si to myslel. 254 00:10:59,927 --> 00:11:00,928 Budú 255 00:11:01,028 --> 00:11:02,495 nájdi ho, Skye. 256 00:11:03,263 --> 00:11:05,032 Hovoril som s dedkom do prijatia dohody. 257 00:11:05,866 --> 00:11:08,468 Len by som si prial, aby tam niečo bolo čo by som mohol urobiť, vieš? 258 00:11:10,603 --> 00:11:12,339 - Čo? - Po Brandonovi, 259 00:11:12,439 --> 00:11:14,708 keď si bol vypočúvaný, priamo tam, 260 00:11:14,808 --> 00:11:18,345 sedel tu tvoj starý otec plaziaci sa z kože. 261 00:11:18,445 --> 00:11:20,714 Niečo ako vy teraz. 262 00:11:20,814 --> 00:11:22,315 A vieš čo som mu povedal? 263 00:11:22,382 --> 00:11:25,786 90% rodiny práve sa ukazuje. 264 00:11:30,657 --> 00:11:32,259 Je všetko v poriadku? 265 00:11:33,360 --> 00:11:36,897 Áno. už len čakám výsledky môjho posledného skenovania. 266 00:11:38,131 --> 00:11:40,133 Zajtra mám zavolať, ale myslim dalej 267 00:11:40,233 --> 00:11:44,237 doktor sa dozvie novinky a zavolaj mi skôr. 268 00:11:45,038 --> 00:11:47,607 Fuj. Ak je to jasné... 269 00:11:48,375 --> 00:11:50,077 ...som bez rakoviny. 270 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 ak nie, 271 00:11:52,645 --> 00:11:55,215 ďalších šesť mesiacov chemoterapie. 272 00:11:56,016 --> 00:11:58,786 prepáč. Len som to potreboval niekomu povedať. 273 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 Som rád, že si to urobil. 274 00:12:12,565 --> 00:12:14,001 Priya! Bože môj. 275 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 - Pst. Pst. - To je v poriadku. to je v poriadku. 276 00:12:17,170 --> 00:12:18,738 - To je v poriadku. to je v poriadku. - Pst. Pst. 277 00:12:21,541 --> 00:12:24,544 Dobre, nechaj ma to vidieť. 278 00:12:24,611 --> 00:12:26,914 Nechaj ma to vidieť. 279 00:12:27,014 --> 00:12:30,617 Nie je to zlomené, ale... 280 00:12:30,750 --> 00:12:31,919 je to pekelný výron. 281 00:12:32,019 --> 00:12:35,455 Uh, dobre, uh, zmena plánov. 282 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Uh... tu. 283 00:12:37,724 --> 00:12:39,326 Použili ste niekedy jeden z týchto? 284 00:12:39,426 --> 00:12:40,894 - Prečo? - Vezmeš 285 00:12:40,961 --> 00:12:43,196 Noel a Bryce, 286 00:12:43,296 --> 00:12:45,565 a budeš stále klesať túto stopu. Je tam potok. 287 00:12:45,632 --> 00:12:47,100 Keď prídeš k potoku, ísť doprava. 288 00:12:47,234 --> 00:12:49,702 míľu po ceste, je tu... je tu križovatka. 289 00:12:49,803 --> 00:12:52,372 Choď cez vodu, a zostaneš na tej ceste. 290 00:12:52,439 --> 00:12:54,474 Nakoniec prídeš na diaľnicu. 291 00:12:55,642 --> 00:12:56,877 Uh... 292 00:12:56,944 --> 00:12:58,211 Och, hej, hej. to je... 293 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 - Uh, ja... - Nie je čas hovoriť. 294 00:12:59,712 --> 00:13:01,081 Je čas sa pohnúť. 295 00:13:01,181 --> 00:13:02,582 A pôjdeš pešo až po tú diaľnicu, 296 00:13:02,649 --> 00:13:03,984 a vy vlajku dole prvé auto, ktoré nájdete. 297 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 Ty-spýtaš sa jej zavolať šerifovi. 298 00:13:05,919 --> 00:13:09,722 Teraz, Priya a ja-- budeme, uh... Budeme pokračovať v pohybe 299 00:13:09,823 --> 00:13:12,292 priamo dolu týmto hrebeňom, tak to povedz šerifovi 300 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 presne tam, kde si nás nechal, 301 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 a ona bude vedieť kde nás nájdete. 302 00:13:17,164 --> 00:13:18,098 Choď. 303 00:13:18,165 --> 00:13:20,500 Počul si ho. Poď. 304 00:13:21,334 --> 00:13:23,670 Poď. 305 00:13:26,739 --> 00:13:28,475 Bože. 306 00:13:28,575 --> 00:13:31,979 Dobre. Všetko bude v poriadku. 307 00:13:32,079 --> 00:13:33,480 Som len ja a ty. 308 00:13:33,613 --> 00:13:36,183 Robíme jedno peklo z páru, nie? 309 00:13:40,253 --> 00:13:41,821 Boone, už sme skoro do priestoru inscenácie. 310 00:13:41,955 --> 00:13:43,356 - Dajte mi aktualizáciu. - Dobre, takže 311 00:13:43,490 --> 00:13:45,192 42 uvoľňuje cestu na hlavnú cestu. 312 00:13:45,292 --> 00:13:46,626 Peña tím obieha späť. 313 00:13:46,693 --> 00:13:48,428 Stretnú sa s tebou na inscenačnej ploche. 314 00:13:48,495 --> 00:13:50,663 Stále máme oči na dievčatách a Wes, ale máme problém. 315 00:13:50,763 --> 00:13:53,366 Našich päť tepelných podpisov sa rozchádzajú. 316 00:13:53,466 --> 00:13:54,801 Traja z nich idú ďalej, 317 00:13:54,868 --> 00:13:56,469 dvaja z nich berú dlhá cesta okolo. 318 00:13:56,536 --> 00:13:59,172 Dron môže len zostať s jednou skupinou. 319 00:13:59,973 --> 00:14:02,175 Wes vzal dlhú cestu okolo? 320 00:14:02,275 --> 00:14:03,810 Áno. 321 00:14:03,877 --> 00:14:06,513 Ak to urobil, má na to dôvod. 322 00:14:06,613 --> 00:14:08,115 Držte sa väčšej skupiny. 323 00:14:08,181 --> 00:14:09,549 Skopírujte to. 324 00:14:18,858 --> 00:14:20,827 Dobre, nakrájame cesto. je to tesné, 325 00:14:20,894 --> 00:14:22,963 ale dostane sa tam. Sme pripravení sa pohnúť. 326 00:14:23,063 --> 00:14:25,298 - Dobre. - Mick, dievčatá mieria k vám. 327 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 Sú na hlavnej ceste práve teraz. 328 00:14:27,267 --> 00:14:28,701 Sú asi pol míle na východ vašej aktuálnej pozície. 329 00:14:28,835 --> 00:14:30,971 Nech Peña zaujme pozíciu západne od chodníka. 330 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 Neviem, kto ešte hľadám dievčatá, 331 00:14:32,973 --> 00:14:34,707 - ale ja ich nechcem prichádza za nami. - Skopírujte to. 332 00:14:34,807 --> 00:14:35,976 - A Cassidy je dve minúty mimo. - Kopírovať. 333 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 - Dobre, som s tebou. - Mm-mm. 334 00:14:37,877 --> 00:14:40,047 Pozri, nevieme aký typ vo forme sú tieto dievčatá. 335 00:14:40,180 --> 00:14:42,916 Potrebujete všetku pomoc môžete získať. 336 00:14:44,184 --> 00:14:45,652 Dobre, ale počkaj na Cassidy. 337 00:14:45,752 --> 00:14:47,554 - Dobre, dobehneme to. - Dobre. 338 00:14:47,654 --> 00:14:49,256 Je to pol míle drsného terénu. 339 00:14:49,356 --> 00:14:50,657 Si si istý, že na to chceš? 340 00:14:50,757 --> 00:14:52,993 Toľko zábavy som ešte nezažil za desaťročie. 341 00:14:53,060 --> 00:14:55,428 Tak, ako sa držíš, chlapče? 342 00:14:56,263 --> 00:14:57,530 čo ty? 343 00:14:57,597 --> 00:14:59,799 Ach, som svieža ako sedmokráska. 344 00:15:05,038 --> 00:15:07,307 Dole, dole, dole, dole, dole, dole. 345 00:16:06,166 --> 00:16:07,334 Wes. 346 00:16:12,005 --> 00:16:13,840 Boone, výstrely. 347 00:16:13,973 --> 00:16:15,408 Mickey, 348 00:16:15,475 --> 00:16:18,178 dievčatá sú len okolo ohyb. Práve tam. 349 00:16:20,847 --> 00:16:22,182 Okres Edgewater Kancelária šerifa! 350 00:16:22,315 --> 00:16:23,983 Sme tu, aby sme vám pomohli. 351 00:16:25,085 --> 00:16:27,187 Choď dole! 352 00:16:29,956 --> 00:16:30,990 Viacerí podozriví, 353 00:16:31,091 --> 00:16:32,992 výmena ohňa. 354 00:16:33,093 --> 00:16:34,161 nemôžem. nemôžem. 355 00:16:34,261 --> 00:16:37,530 nemôžem! 356 00:16:47,674 --> 00:16:48,775 Dostal som ju. 357 00:16:48,875 --> 00:16:51,278 Pozri sa na mňa. Ahoj. 358 00:16:51,378 --> 00:16:53,513 - Ou! - Dobre. 359 00:16:53,613 --> 00:16:54,781 Môžete mi povedať svoje meno? 360 00:16:54,847 --> 00:16:56,349 Si v poriadku. 361 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Si v poriadku. to je v poriadku. 362 00:17:07,194 --> 00:17:09,329 Boone, našiel si ďalšie dva tepelné podpisy ešte? 363 00:17:09,429 --> 00:17:10,797 Našli sme len jednu. 364 00:17:10,897 --> 00:17:12,465 Telo sa nehýbe. 365 00:17:12,565 --> 00:17:14,167 Výstrely. 366 00:17:18,605 --> 00:17:20,740 Ahoj, Mickey, Skye je stále tu. 367 00:17:20,873 --> 00:17:22,742 Čo jej mám povedať? 368 00:17:24,077 --> 00:17:25,912 Ahoj! 369 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 Čo sa deje? 370 00:17:29,716 --> 00:17:32,852 Oh, ty hlúpy syn... 371 00:17:32,952 --> 00:17:35,888 Nejako sa vždy vrátiš. 372 00:17:44,497 --> 00:17:46,099 - Tu. - Vystrašil si nás, starec. 373 00:17:46,233 --> 00:17:47,734 Koho nazývaš starým? 374 00:17:50,570 --> 00:17:51,838 Santos. 375 00:17:51,904 --> 00:17:53,440 Vieš, mohol si počkať päť minút. 376 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 Hore v areáli? 377 00:17:54,841 --> 00:17:56,276 Mohli sme ti pomôcť nájsť dievčatá. 378 00:17:56,409 --> 00:17:58,445 Áno, tie dievčatá nemal päť minút. 379 00:17:58,545 --> 00:17:59,846 -Takže... - Takže si riskoval svoj život 380 00:17:59,912 --> 00:18:02,215 zachrániť štyri dievčatá nikdy ste sa nestretli? 381 00:18:02,282 --> 00:18:03,283 áno? 382 00:18:03,383 --> 00:18:05,485 Uf! Oci, privádzaš ma do šialenstva. 383 00:18:05,585 --> 00:18:07,587 Robíš takéto veci, a potom aj ty... 384 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 ja viem. ja viem. 385 00:18:08,921 --> 00:18:10,423 Nezabudol som, vieš? 386 00:18:10,523 --> 00:18:13,360 Družstvo? Ukradnúť 3 milióny dolárov? 387 00:18:13,426 --> 00:18:15,262 ja viem. 388 00:18:16,296 --> 00:18:19,332 Žiadali Stoyanovci povolenie na pristátie v Peru. 389 00:18:19,432 --> 00:18:21,768 Čaká na nich tím. Sonny, Anna, 390 00:18:21,868 --> 00:18:24,471 Konštantín bude vyzdvihnutý len čo dopadli na zem. 391 00:18:24,571 --> 00:18:26,773 Nie je to zlý pracovný deň. 392 00:18:29,542 --> 00:18:31,311 - Skye. - Čo? 393 00:18:31,411 --> 00:18:33,146 Bála sa o teba. 394 00:18:33,246 --> 00:18:34,481 Povedal som jej, že jej dám vedieť 395 00:18:34,614 --> 00:18:36,082 - hneď ako som dostal slovo. - Len choď. 396 00:18:36,149 --> 00:18:38,485 Môžem získať jedného z vašich zástupcov aby ma odviezol. 397 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 Bol si chorý aj o mne. 398 00:18:46,926 --> 00:18:50,163 Stavím sa, že si nespal jediné žmurknutie. 399 00:18:52,999 --> 00:18:54,901 Povedz Violet Je mi ľúto, že si vynechal kostol. 400 00:18:54,967 --> 00:18:57,804 Sakra. Radšej ju chytím pár tulipánov na ceste späť. 401 00:18:57,904 --> 00:19:00,139 Musí to byť ťažké, byť ženatý s takouto prácou. 402 00:19:00,907 --> 00:19:03,009 Vieš čo je smiešne? Predtým to bolo vlastne ťažšie. 403 00:19:03,142 --> 00:19:04,511 Len som to nevedel. 404 00:19:04,611 --> 00:19:06,779 To znie ako niečo hovoria ženatí ľudia. 405 00:19:06,846 --> 00:19:09,682 čo? Nie. Nie. Nie. Hej, nie. myslím to vážne. 406 00:19:09,816 --> 00:19:11,351 Každá časť tejto práce... 407 00:19:11,484 --> 00:19:14,287 predo mnou to bolo ťažšie našiel niekoho, s kým sa o to podelil. 408 00:19:14,387 --> 00:19:16,356 Dobre, ale čo ty? 409 00:19:16,456 --> 00:19:19,426 Uh-huh. Miss Rovnováha medzi pracovným a súkromným životom. 410 00:19:19,492 --> 00:19:20,793 čo? 411 00:19:20,893 --> 00:19:22,562 Teda, žiadne myšlienky usadiť sa? 412 00:19:22,662 --> 00:19:25,131 ja? Nie. Úprimne povedané, 413 00:19:25,232 --> 00:19:27,700 Ani neviem, kde by som to našiel čas začať hľadať. 414 00:19:27,800 --> 00:19:29,702 Áno, myslím, je čas nikdy nebude dokonalý. 415 00:19:29,836 --> 00:19:31,371 Ale ak budete čakať 416 00:19:31,504 --> 00:19:35,141 na ten správny moment, nikdy sa to nestane. 417 00:19:35,242 --> 00:19:36,843 Dobre, pozri, nehovorím 418 00:19:36,976 --> 00:19:39,111 že nedržím zubnú kefku v zadnej časti nákladného auta. 419 00:19:39,178 --> 00:19:41,848 Ale ak chceš život viac ako toto všetko, 420 00:19:41,981 --> 00:19:44,851 ty budeš musieť byť ten pravý aby si na to urobil čas. 421 00:19:54,394 --> 00:19:56,563 - Dedko? - Je v bezpečí. 422 00:19:57,129 --> 00:19:58,831 ja viem. 423 00:19:59,666 --> 00:20:01,768 Vychoval si poriadne decko. 424 00:20:01,868 --> 00:20:04,237 A vy ste nebezpečne pozadu vo vašich prehľadoch. 425 00:20:04,371 --> 00:20:06,239 Zajtra papierovanie. 426 00:20:06,373 --> 00:20:08,541 - Má pravdu. - Dobre. 427 00:20:08,641 --> 00:20:10,610 Je tu niečo, čo musím povedať. 428 00:20:10,710 --> 00:20:12,245 Och. 429 00:20:17,650 --> 00:20:19,419 Keď som zistil Evu... 430 00:20:19,519 --> 00:20:22,622 tvoja babka... bol ešte nažive... 431 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 ...cítil som sa točil sa mi celý svet. 432 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 Ako som bol ja to malé šesťročné dievčatko 433 00:20:29,596 --> 00:20:30,863 všetko odznova. 434 00:20:31,564 --> 00:20:33,466 Bola som tak sústredená na vlastnú bolesť. 435 00:20:33,566 --> 00:20:36,936 A potom, dnes ráno, veľmi si sa bál. 436 00:20:37,036 --> 00:20:39,272 A práve som to prehnal. 437 00:20:40,072 --> 00:20:43,109 Mal som ti to povedať skôr čo sa dialo. 438 00:20:43,209 --> 00:20:45,445 Myslím, že som to považoval za samozrejmosť... 439 00:20:46,879 --> 00:20:48,948 ...aký si sa stal silným. 440 00:20:50,717 --> 00:20:53,553 Je mi ľúto, že som bol taký pohltený vlastným svinstvom. 441 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 hm... 442 00:21:01,961 --> 00:21:03,596 Máš pravdu. 443 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Už nie si dieťa. 444 00:21:06,098 --> 00:21:07,434 Ale ani ja nie. 445 00:21:07,534 --> 00:21:10,303 Možno je načase že sa o teba začnem starať. 446 00:21:11,538 --> 00:21:14,407 A to je čo učili ste ma s dedkom. 447 00:21:14,474 --> 00:21:17,143 Rodina je o 448 00:21:17,243 --> 00:21:18,645 byť tu jeden pre druhého, 449 00:21:18,778 --> 00:21:20,313 cez hrubé a tenké. 450 00:21:22,849 --> 00:21:24,817 Mmm. 451 00:21:26,052 --> 00:21:28,321 Fuj. 452 00:21:28,455 --> 00:21:31,090 Už je to dávno... 453 00:21:31,157 --> 00:21:33,092 Deň, týždeň, rok? 454 00:21:33,159 --> 00:21:35,261 Mm. 455 00:21:36,028 --> 00:21:37,830 - Si hladný? - Číňania? 456 00:21:37,930 --> 00:21:39,666 - Mm, to je perfektné. - Áno. 457 00:21:41,100 --> 00:21:43,403 Mmm! Mm. (smiech) 458 00:21:43,470 --> 00:21:45,905 Ahoj. Presne ako za starých čias. 459 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Naučili ste sa trik alebo dva 460 00:21:48,107 --> 00:21:49,576 v posledných troch desaťročiach. 461 00:21:49,676 --> 00:21:52,111 Áno, bolo to buď to, alebo vstúpiť do kňazstva. 462 00:21:52,178 --> 00:21:54,647 Ale premýšľal som 463 00:21:54,747 --> 00:21:59,185 že by sme to mohli skúsiť znova, ja a ty. 464 00:22:00,152 --> 00:22:01,421 čo? Opäť nás? 465 00:22:01,521 --> 00:22:03,890 Oh, no tak. Miloval si niekedy niekoho? 466 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 ako si ma miloval? 467 00:22:06,993 --> 00:22:09,762 To bola Maria, Sly. nie ja. 468 00:22:09,862 --> 00:22:11,664 Áno. Nie, nie, nie. Nie 469 00:22:11,764 --> 00:22:14,734 Sám si povedal že to, čo sme mali, bolo skutočné, takže... 470 00:22:17,704 --> 00:22:21,207 Nie som dievča z hôr do ktorého si sa zamiloval. 471 00:22:24,377 --> 00:22:26,045 Nikdy som nebol. 472 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 Poď. 473 00:22:36,689 --> 00:22:38,357 Santos. 474 00:22:39,659 --> 00:22:40,793 čo? 475 00:22:41,628 --> 00:22:43,029 Ako sa to do pekla stalo? 476 00:22:43,830 --> 00:22:47,434 Nájdite ich. je mi to jedno čo máš robiť. 477 00:22:47,534 --> 00:22:49,368 Stačí ich nájsť. 478 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 čo sa deje teraz? 479 00:22:51,838 --> 00:22:54,006 Viac Stojanovcov? 480 00:22:54,106 --> 00:22:55,675 Lietadlo bolo návnadou. 481 00:22:55,742 --> 00:23:00,379 Čakal ma celý tím pre nich na zemi v Peru. 482 00:23:00,513 --> 00:23:02,549 Neboli v lietadle. 483 00:23:02,682 --> 00:23:03,950 Hrali nás. 484 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 Sonny, Anna, Konstantin. Všetci sú vo vetre. 485 00:23:06,686 --> 00:23:08,755 - Kam ideš? - Let späť do D.C. 486 00:23:08,888 --> 00:23:12,124 Potrebujem všetky svoje zdroje k dispozícii mi. 487 00:23:12,224 --> 00:23:15,194 Opustíte Edgewater bez toho, aby si hovoril s Mickeym? 488 00:23:15,261 --> 00:23:18,565 naposledy že Sonny sa vyhol zajatiu, 489 00:23:18,665 --> 00:23:20,533 jeho rodina na rok zotmela. 490 00:23:20,600 --> 00:23:24,170 Potrebujem nájsť Stoyanovovcov predtým, ako vypadnú zo siete. 491 00:23:26,072 --> 00:23:27,106 Petar. 492 00:23:27,239 --> 00:23:29,108 Sonnyho šéf? Čo s ním? 493 00:23:29,208 --> 00:23:30,743 Povedal si Sonny predtým zmizol. 494 00:23:30,843 --> 00:23:32,411 Ale jeho vec nevypol, však? 495 00:23:32,479 --> 00:23:35,081 Robili sa obchody, prijímali sa rozhodnutia, takže 496 00:23:35,181 --> 00:23:37,450 posielal rozkazy odniekiaľ niekomu. 497 00:23:37,584 --> 00:23:40,319 To niekto asi je bude vedieť, ako sa k nemu dostať. 498 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 Petar. Máme ho v ochrannej väzbe 499 00:23:44,190 --> 00:23:46,425 v bezpečnom dome DEA. 500 00:23:47,760 --> 00:23:50,262 - Chceš ma odviesť? - Áno. 501 00:23:54,166 --> 00:23:56,068 Len som hovoril Parker Chase, 502 00:23:56,135 --> 00:23:58,337 a táto AI je úžasná. 503 00:23:58,471 --> 00:23:59,472 Chce zavolať. 504 00:23:59,606 --> 00:24:01,173 Dobieham správy. 505 00:24:01,307 --> 00:24:03,910 Uh, len som sa pozeral spis o vražde Mary Elliotovej? 506 00:24:03,976 --> 00:24:05,978 Áno, uzavreli sme to. Ukázalo sa, že to bolo, 507 00:24:06,078 --> 00:24:08,247 Owen Bekins, priateľ rodiny. 508 00:24:08,314 --> 00:24:09,949 Po zapálení ohňa, 509 00:24:10,016 --> 00:24:12,318 vošli ste do domu podozrivého bez zálohy. 510 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 - Je to presné? - Mal som zálohu. 511 00:24:13,920 --> 00:24:16,388 Bol som s... Bol som s Hankom a Cassidy. 512 00:24:16,489 --> 00:24:17,790 Hovorí sa, že si rozbil okno. 513 00:24:17,857 --> 00:24:19,191 Vstúpili ste dom podozrivého sám. 514 00:24:19,291 --> 00:24:21,127 Nie, vošiel som cez zadné dvere 515 00:24:21,193 --> 00:24:23,329 zatiaľ čo Cassidy a Hank zabezpečili prednú časť. 516 00:24:23,429 --> 00:24:24,597 Zavolal Hank zálohu? 517 00:24:24,664 --> 00:24:25,865 - Áno. - Dobre. 518 00:24:25,965 --> 00:24:27,366 Čakali ste? aby prišla záloha? 519 00:24:27,500 --> 00:24:29,769 Je to vtip? Strieľal na nás, Mickey. 520 00:24:29,869 --> 00:24:32,505 Nemyslel som si, že áno dobrý nápad počkať 521 00:24:32,639 --> 00:24:35,041 kým jeden z vašich zástupcov bol prestrelený brokovnicou. 522 00:24:36,142 --> 00:24:37,677 Postup existuje z nejakého dôvodu, Boone. 523 00:24:37,777 --> 00:24:41,814 Áno, a riešil som to situáciu na zemi. 524 00:24:41,881 --> 00:24:44,283 Strieľal na nás cez predné dvere. 525 00:24:44,383 --> 00:24:47,920 Takže idete bez zálohy? Bez viditeľnosti? 526 00:24:48,020 --> 00:24:49,756 Bez akéhokoľvek rozumu z čoho je...? 527 00:24:49,856 --> 00:24:51,123 ja ťa nepotrebujem 528 00:24:51,223 --> 00:24:52,892 na rozohrávača v pondelok ráno moje hry. 529 00:24:53,025 --> 00:24:56,028 Vytiahol som sa nemocničného lôžka pre vás. 530 00:24:56,162 --> 00:24:57,530 Nežiadal som ťa, aby si to urobil. 531 00:24:57,630 --> 00:25:00,366 Nie, neurobil si, lebo si to nemusel. 532 00:25:00,466 --> 00:25:03,369 Pýtal si sa ma zakryť prípad Mary Elliot, 533 00:25:03,502 --> 00:25:06,539 čo som urobil, keď som mal službu pri stole! 534 00:25:07,574 --> 00:25:09,709 Ak mi zavoláš do vašej kancelárie, 535 00:25:09,809 --> 00:25:11,143 čo tak poďakovanie? 536 00:25:11,210 --> 00:25:14,146 Ako... oh, ako asi, 537 00:25:14,246 --> 00:25:16,215 "Výborná práca, poručík Boone. 538 00:25:16,315 --> 00:25:20,352 „Ďakujem za vyčistenie ešte jeden môj prípad 539 00:25:20,419 --> 00:25:22,421 "keď som preč... 540 00:25:22,555 --> 00:25:24,423 hrať sa s DEA“? 541 00:25:25,725 --> 00:25:27,660 Robil som si zadok 542 00:25:27,727 --> 00:25:30,396 - držať toto miesto pohromade. - Je to vaša práca! 543 00:25:31,163 --> 00:25:32,665 Len preto veci sú stresujúce, 544 00:25:32,732 --> 00:25:35,735 to neznamená štandardy pracovného listu. 545 00:25:35,868 --> 00:25:38,270 No, to je bohaté pochádza od teba, Mickey. 546 00:25:40,206 --> 00:25:41,440 Ospravedlňujem sa? 547 00:25:42,374 --> 00:25:43,843 čo to má znamenať? 548 00:25:43,910 --> 00:25:45,945 ja neviem. Možno keby som nemal 549 00:25:46,045 --> 00:25:47,379 aby som ťa zoškrabal z podlahy 550 00:25:47,479 --> 00:25:49,582 okresu Drake Kancelária šerifa. 551 00:25:53,920 --> 00:25:55,087 Mickey... 552 00:25:55,187 --> 00:25:57,223 si prepustený, poručík Boone. 553 00:25:58,024 --> 00:25:59,726 - Dobre. Pozri, ja... - Povedal som, 554 00:25:59,826 --> 00:26:03,229 ste prepustený, poručík! 555 00:26:18,510 --> 00:26:21,247 Ahoj. 556 00:26:21,914 --> 00:26:23,983 na druhý deň, uh, mal si pravdu. 557 00:26:24,784 --> 00:26:26,318 Nemám žiadne bary na mojom golieri. 558 00:26:26,452 --> 00:26:28,287 Ale je mi to jedno. 559 00:26:28,387 --> 00:26:29,989 Budeš počuť čo mám povedať. 560 00:26:30,089 --> 00:26:31,624 Každý jeden človek 561 00:26:31,724 --> 00:26:33,893 v tomto oddelení vzhliada k tebe, Boone. 562 00:26:33,993 --> 00:26:36,295 Pretože si skvelý policajt. A nemýliš sa. 563 00:26:36,428 --> 00:26:37,830 Zaslúžiš si viac než poďakovanie. 564 00:26:37,930 --> 00:26:39,498 Pracoval si tvoj zadok preč. 565 00:26:39,632 --> 00:26:40,867 Všetci máme. 566 00:26:41,834 --> 00:26:44,136 Ale toto je číslo dva nesie sám seba? 567 00:26:46,739 --> 00:26:49,008 Po obliehaní som nebol v poriadku. 568 00:26:50,176 --> 00:26:51,878 Pomohol si mi. 569 00:26:51,978 --> 00:26:53,479 Teraz som na rade ja. 570 00:26:54,313 --> 00:26:56,148 Nemôžeš takto pokračovať, Boone. 571 00:26:56,282 --> 00:26:59,952 Ak áno, idete vyhorieť, alebo ešte horšie. 572 00:27:00,787 --> 00:27:03,289 Musíte sa starať o sebe, 573 00:27:03,355 --> 00:27:06,025 aby ste sa mohli postarať aj nás všetkých. 574 00:27:09,495 --> 00:27:11,497 Keďže máš dobrú vec s Petrom, 575 00:27:11,597 --> 00:27:14,400 Môžem ťa napojiť ak sa so mnou nerozpráva. 576 00:27:17,003 --> 00:27:18,370 Vydrž. 577 00:27:26,846 --> 00:27:30,717 Maršal, toto je zástupca Režisér Santos. vchádzam. 578 00:27:37,223 --> 00:27:38,657 Maršal Skinner? 579 00:27:49,268 --> 00:27:50,737 Petar. 580 00:27:58,610 --> 00:28:00,646 - Čo sa tu do pekla stalo? - Boli sme na ceste 581 00:28:00,713 --> 00:28:02,982 pýtať sa Petra, a Sonny sem prišiel prvý. 582 00:28:03,049 --> 00:28:05,251 - Myslíš, že je stále v meste? - Lietadlo bolo falošné. 583 00:28:05,351 --> 00:28:07,954 Sonny je v Edgewater. Zväzuje voľné konce, 584 00:28:08,054 --> 00:28:10,356 eliminovať kohokoľvek kto by mohol svedčiť proti nemu. 585 00:28:10,456 --> 00:28:12,691 Dievčatá. Molly a Priya a... 586 00:28:12,792 --> 00:28:14,160 Dobre, Boone, Cassidy, 587 00:28:14,226 --> 00:28:16,362 nájsť dievčatá, priviesť ich do ochrannej väzby. 588 00:28:16,462 --> 00:28:18,564 A Courtney, Donna, Dale, 589 00:28:18,664 --> 00:28:19,932 - každý, kto niečo vedel. - Áno. 590 00:28:20,032 --> 00:28:21,567 a ty, prídeš zostať so mnou 591 00:28:21,667 --> 00:28:22,735 kým sa to nezabalí. 592 00:28:22,869 --> 00:28:24,370 Mal som to vidieť. 593 00:28:34,113 --> 00:28:35,347 Parker Chase? 594 00:28:36,048 --> 00:28:37,649 Toto je šerif Mickey Fox. 595 00:28:37,750 --> 00:28:40,086 Povedz mi viac o prediktívnej polícii. 596 00:28:44,623 --> 00:28:46,092 Hej, tvoja mama tu nie je. 597 00:28:46,192 --> 00:28:47,927 Oh, nie som tu kvôli svojej mame. 598 00:28:48,060 --> 00:28:49,295 Som tu, aby som vám zavolal. 599 00:28:50,196 --> 00:28:51,597 Nerobíš to sám. 600 00:28:53,599 --> 00:28:56,068 Dobre. tuším nemá zmysel čakať. 601 00:28:59,505 --> 00:29:01,373 ahoj Toto je Gina Fletcherová. 602 00:29:01,440 --> 00:29:04,777 Pozývam na výsledky môjho skenovania. 603 00:29:06,012 --> 00:29:08,280 Uh-huh. Áno. 604 00:29:09,615 --> 00:29:10,950 áno. 605 00:29:12,651 --> 00:29:15,454 rozumiem. dakujem. 606 00:29:23,229 --> 00:29:26,032 je to jasné. Môj sken je jasný. 607 00:29:28,034 --> 00:29:30,702 - Oh! Bože môj. - Môj sken je jasný. 608 00:29:30,803 --> 00:29:31,871 Áno, áno, áno! 609 00:29:33,739 --> 00:29:36,008 Bože, 610 00:29:36,108 --> 00:29:38,444 - Oh, áno. - Mm-hmm. 611 00:29:43,482 --> 00:29:44,616 Tu. 612 00:29:44,750 --> 00:29:46,452 Ty, ty... 613 00:29:46,552 --> 00:29:48,354 Nemôžeš... nemôžeš sa tam vrátiť! 614 00:29:51,290 --> 00:29:53,325 Jasné. 615 00:29:58,597 --> 00:29:59,999 Ako si nás našiel? 616 00:30:00,132 --> 00:30:01,767 Každé dva týždne za posledných šesť mesiacov, 617 00:30:01,868 --> 00:30:04,470 sedel si na tom kresle a hral solitaire na svojom telefóne. 618 00:30:04,570 --> 00:30:06,338 Každé dva týždne, bez zlyhania, 619 00:30:06,472 --> 00:30:07,907 okrem včerajška. 620 00:30:08,007 --> 00:30:09,976 A potom, pred hodinou, znova ste otvorili aplikáciu. 621 00:30:10,076 --> 00:30:12,678 Hovorte o Veľkom bratovi. 622 00:30:15,014 --> 00:30:16,782 Mal si mi pomôcť zachráň tie dievčatá, Anna. 623 00:30:16,849 --> 00:30:19,151 Dalo sa vyhnúť veľa problémov. 624 00:30:23,322 --> 00:30:25,524 Hank je s Molly a Courtney. Sú v bezpečí. 625 00:30:25,624 --> 00:30:27,659 Noel je v nemocnici s jej mamou. Chang je tam. 626 00:30:27,793 --> 00:30:29,661 - Kto zostal? - Len Priya. 627 00:30:29,795 --> 00:30:31,697 Nie sú známe žiadne adresy. 628 00:30:31,797 --> 00:30:33,199 Dala nám zlé číslo mobilu. 629 00:30:33,299 --> 00:30:35,234 Niečo tam musí byť. 630 00:30:37,003 --> 00:30:38,537 Mám nápad. 631 00:30:43,542 --> 00:30:44,944 Pomôžte nám nájsť Sonnyho, Anna. 632 00:30:45,011 --> 00:30:46,345 Ako s ním komunikujete? 633 00:30:46,445 --> 00:30:47,880 Ak by sa niečo stalo Konštantínovi, 634 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 ako sa k nim dostanete? 635 00:30:49,515 --> 00:30:51,283 sučka DEA. 636 00:30:51,350 --> 00:30:53,752 Rodina by nikdy zradiť rodinu. 637 00:30:53,852 --> 00:30:55,787 - Preto ťa stále bijeme. - Zabije 638 00:30:55,888 --> 00:30:57,389 - tie dievčatá. - Pri troche šťastia, 639 00:30:57,523 --> 00:30:58,790 dostane sa k vám ako prvý. 640 00:30:58,857 --> 00:31:00,592 Ach, ty si ťažká, Anna. 641 00:31:00,692 --> 00:31:02,394 Vedel som, že existuje dôvod Mal som ťa rád. 642 00:31:02,528 --> 00:31:03,795 Ale ty sedíš oproti 643 00:31:03,896 --> 00:31:05,231 od dvoch najtvrdších žien Už som sa niekedy stretol. 644 00:31:05,364 --> 00:31:06,999 Takže, čo myslíte 645 00:31:07,099 --> 00:31:08,500 urobia to keď nájdu Sonnyho? 646 00:31:08,600 --> 00:31:10,702 A čo Konštantín? 647 00:31:10,836 --> 00:31:13,906 Ako dlho si myslíš, že bude posledný vo federálnej väzbe? 648 00:31:14,806 --> 00:31:16,708 Ak nám pomôžete priviesť Sonnyho, 649 00:31:16,808 --> 00:31:19,912 Postarám sa, aby dostal do najlepšieho možného zariadenia. 650 00:31:23,182 --> 00:31:25,251 Pozri, ja viem aké to je stratiť rodinu. 651 00:31:26,152 --> 00:31:27,753 Bol som ešte dieťa keď som stratil mamu. 652 00:31:28,587 --> 00:31:31,357 A potom, pred dvoma týždňami, Skoro som prišla o dcéru. 653 00:31:32,158 --> 00:31:35,094 Neviem, čo by som chcel urobila, ak to nestihla. 654 00:31:35,227 --> 00:31:37,763 To je podľa mňa smútok Mohol som prežiť. 655 00:31:39,065 --> 00:31:40,366 Ako sa budeš cítiť, 656 00:31:40,432 --> 00:31:44,003 stratiť Sonnyho a Konstantina v ten istý deň? 657 00:31:44,070 --> 00:31:45,871 Ako budeš žiť, 658 00:31:45,938 --> 00:31:49,075 s vedomím, že ste nám mohli pomôcť priviesť Sonnyho bezpečne? 659 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Poď, Anna. 660 00:31:52,744 --> 00:31:54,646 je koniec. 661 00:31:58,417 --> 00:32:01,387 dakujem. Áno. dakujem. 662 00:32:02,254 --> 00:32:03,622 Sociálne služby. 663 00:32:03,722 --> 00:32:05,924 Priya má tetu s ktorou niekedy býva. 664 00:32:06,792 --> 00:32:08,560 To je ten druhý smer. 665 00:32:08,660 --> 00:32:09,761 A skúsim jej tetu. 666 00:32:09,895 --> 00:32:11,163 drž sa. 667 00:32:18,137 --> 00:32:19,938 - Dobrý deň? - Priya, tu je zástupca Campbell. 668 00:32:20,039 --> 00:32:21,307 Ste sám? 669 00:32:21,407 --> 00:32:22,608 Ako ste sa dostali k tomuto číslu? 670 00:32:22,708 --> 00:32:24,376 ja nechcem... Nechcem svedčiť. 671 00:32:24,476 --> 00:32:25,711 Nechcem nič robiť s tým. 672 00:32:25,777 --> 00:32:27,213 Potrebujem, aby si ma počúval. 673 00:32:27,313 --> 00:32:28,214 čo sa deje 674 00:32:28,280 --> 00:32:29,248 Teraz som na ceste k vám. 675 00:32:29,315 --> 00:32:30,316 Potrebujem, aby si sa schoval. 676 00:32:30,416 --> 00:32:31,650 Jeden zo Sonnyho chalanov je... 677 00:32:31,750 --> 00:32:32,985 Uh, práve zastavilo auto na ulici. 678 00:32:33,119 --> 00:32:34,320 Vnútri je muž. 679 00:32:35,221 --> 00:32:37,623 Priya, zamkni predné dvere. 680 00:32:37,723 --> 00:32:39,325 Potrebujem, aby si sa skryl. Teraz. 681 00:33:02,381 --> 00:33:05,184 Odhoďte zbraň! Dole na zem, hneď! 682 00:33:12,358 --> 00:33:13,859 Výstrely. Podozrenie dole. 683 00:33:13,992 --> 00:33:15,927 Opakujem, výstrely! 684 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 Uh, uh, prepáčte. 685 00:33:51,897 --> 00:33:52,864 Moji-rodičia? 686 00:33:52,964 --> 00:33:54,900 - Ty si Sonny? - Áno. 687 00:33:55,000 --> 00:33:56,735 Poď späť. Je to tvoj otec. 688 00:34:00,372 --> 00:34:04,576 Federálni agenti! Nebráňte sa! 689 00:34:16,988 --> 00:34:18,257 Sonny, prepáč. 690 00:34:19,358 --> 00:34:20,726 Nie. Zachránil som ťa. 691 00:34:20,859 --> 00:34:23,061 - Raz mi odpustíš. - Nechajte ju v pohybe. 692 00:34:27,899 --> 00:34:30,336 Ako dlho ti trvalo chodiť cez parkovisko, čo? 693 00:34:30,436 --> 00:34:32,838 99% šanca, že ste to vedeli že to bol trik. 694 00:34:32,938 --> 00:34:36,442 Ale to jedno percento. To jedno percento. Rodina. 695 00:34:36,575 --> 00:34:38,444 Rodina je všetko. 696 00:34:41,480 --> 00:34:43,249 Cez tú cestu. Mm-hmm. 697 00:34:43,349 --> 00:34:45,417 Napriek všetkému, dopadla úžasne. 698 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 Napriek nám. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,623 A neukázala sa, prebojovala sa von. 700 00:34:53,592 --> 00:34:55,427 Nikdy sa jej nevzdáš, Sly. 701 00:34:56,228 --> 00:34:58,096 Nikdy sa nevzdávaš tejto rodiny. 702 00:34:58,930 --> 00:35:01,066 Vždy áno čo si myslíš, že je správne. 703 00:35:01,167 --> 00:35:03,068 Aj keď sa mýlim? 704 00:35:08,607 --> 00:35:11,310 Viete, Kostarika je veľmi dobrá krásne toto ročné obdobie. 705 00:35:11,443 --> 00:35:13,845 A mám chvíľu prázdnin ušetrené. 706 00:35:13,945 --> 00:35:17,082 Možno nie som pripravený na trailer v Deadwater, 707 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 ale dva týždne na pláži? 708 00:35:20,419 --> 00:35:22,488 Zamyslite sa nad tým. 709 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 Viete, ako sa ku mne dostať. 710 00:35:33,899 --> 00:35:36,535 - Pekná práca. - Ty tiež. 711 00:35:38,003 --> 00:35:40,639 No, hádam máš to, po čo si prišiel. 712 00:35:42,308 --> 00:35:44,343 Nie tak celkom. 713 00:35:45,544 --> 00:35:49,581 Hm, opúšťam ťa bola najťažšia vec 714 00:35:49,681 --> 00:35:51,116 V živote som to urobil. 715 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Musel som sa presvedčiť 716 00:35:52,851 --> 00:35:55,387 že som mohol žiť s voľbami, ktoré som urobil. 717 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Ale vidíme sa so Skye... 718 00:35:57,356 --> 00:35:59,658 Veľmi som sa mýlil. 719 00:36:01,460 --> 00:36:03,295 A je mi to veľmi ľúto. 720 00:36:04,062 --> 00:36:07,799 Myslel som si to Mohol by som žiť ďalej 721 00:36:07,899 --> 00:36:09,235 bez teba. 722 00:36:09,335 --> 00:36:11,437 Ale teraz už viem, že nechcem. 723 00:36:13,339 --> 00:36:15,374 Nevrátil som sa sem pre Stoyanovcov. 724 00:36:15,474 --> 00:36:17,709 Prišiel som sem pre teba. 725 00:36:19,345 --> 00:36:20,946 Vrátil som sa pre... 726 00:36:21,813 --> 00:36:23,715 Vrátil som sa po moju Michaelu. 727 00:36:28,987 --> 00:36:31,590 Chcem byť v tvojom živote... 728 00:36:31,690 --> 00:36:34,393 ak dovolíš. 729 00:36:40,366 --> 00:36:42,734 Moja mama je najviac dôležitá osoba v mojom živote. 730 00:36:44,870 --> 00:36:48,807 Som kto som, robím čo robím, kvôli nej. 731 00:36:49,641 --> 00:36:51,042 Nie je jediný deň to prejde 732 00:36:51,142 --> 00:36:53,178 že na ňu nemyslím. 733 00:36:56,014 --> 00:36:59,885 Ale moja matka, Maria Fox? 734 00:37:00,652 --> 00:37:03,655 Zomrela... pred 35 rokmi. 735 00:37:08,560 --> 00:37:11,363 Som... som rád, že som sa vrátil. 736 00:37:11,463 --> 00:37:14,400 Vidím ťa a Skye-- 737 00:37:14,500 --> 00:37:16,535 znamená to pre mňa celý svet. 738 00:37:19,571 --> 00:37:21,273 A Wes... 739 00:37:22,274 --> 00:37:24,610 Nie je nič pre teba by to neurobil. 740 00:37:34,320 --> 00:37:35,887 Šerif Fox. 741 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Zástupca riaditeľa Santos. 742 00:37:43,795 --> 00:37:48,600 ♪ Naozaj si želám Mohol by som pomôcť ♪ 743 00:37:50,168 --> 00:37:54,973 ♪ Nie, nemám čo stratiť ♪ 744 00:37:56,041 --> 00:37:58,610 ♪ Je ťažšie povedať ♪ 745 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 ♪ Ale potreboval som dnešok ♪ 746 00:38:02,781 --> 00:38:05,917 ♪ Pretože mi je zle a zmätený... ♪ 747 00:38:05,984 --> 00:38:07,719 Som prekvapený, že si sa ozval. 748 00:38:07,786 --> 00:38:11,156 Som prekvapený, že si to zobral. 749 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 Idem späť do D.C. 750 00:38:14,393 --> 00:38:17,696 Chcel som, ehm, dať ti niečo. 751 00:38:20,666 --> 00:38:22,401 Desať rokov triezvy. 752 00:38:23,234 --> 00:38:25,837 Obávam sa Preklial som ťa týmto génom. 753 00:38:26,905 --> 00:38:29,541 Ale skôr ako odídem, Chcel som ti povedať... 754 00:38:32,511 --> 00:38:35,046 ...že si myslím, že si úžasný. 755 00:38:36,314 --> 00:38:38,016 A som na teba taký hrdý. 756 00:38:43,489 --> 00:38:46,725 Pri zotavovaní, učili sme sa písať listy. 757 00:38:46,825 --> 00:38:51,029 Niekedy je to ťažké byť úprimný osobne. 758 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Niekedy je pravda na ťarchu. 759 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 Toto je moja adresa. 760 00:39:04,543 --> 00:39:06,945 Napíšte mi. ja by som... 761 00:39:07,012 --> 00:39:09,448 Rád by som sa dozvedel viac o... 762 00:39:09,548 --> 00:39:11,182 moja babka. 763 00:39:15,821 --> 00:39:17,055 budem. 764 00:39:18,023 --> 00:39:22,060 Rád by som sa o tom dozvedel viac moja výnimočná vnučka. 765 00:39:25,230 --> 00:39:28,333 Tu sú zápisy zo včera. 766 00:39:28,434 --> 00:39:31,503 Niet divu, že nemáte čas pre osobný život, 767 00:39:31,570 --> 00:39:33,939 všetko toto papierovanie. 768 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 dakujem. 769 00:39:36,508 --> 00:39:39,878 Nie. Hej, bolo to naozaj dobré Uvidíme sa, Cassidy, ale 770 00:39:39,978 --> 00:39:41,813 Nebudem sa hnevať, ak nie zavolaj mi znova zajtra, 771 00:39:41,880 --> 00:39:43,248 alebo na pár dní. 772 00:39:43,381 --> 00:39:45,050 Vieš, mal si pravdu. 773 00:39:45,183 --> 00:39:47,586 - Zvyčajne som. - Milujem svoju prácu. 774 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 Milujem ľudí, s ktorými pracujem s Sú ako moja rodina. 775 00:39:50,321 --> 00:39:52,591 Ale musí toho byť viac než len práca. 776 00:39:52,691 --> 00:39:57,062 Myslím, že som pripravený začať dávam sa tam späť. 777 00:39:57,162 --> 00:40:00,198 áno? Vieš, vlastne by som mohol poznas par hasicov... 778 00:40:00,298 --> 00:40:02,000 Dobre. Nemyslím si, že som pripravený 779 00:40:02,100 --> 00:40:03,602 napriek tomu všetkému, ale dakujem. 780 00:40:03,735 --> 00:40:05,203 Hej, počúvaj, nech sa stane čokoľvek, 781 00:40:05,303 --> 00:40:08,507 len si spomeň, zajtra mi nevolaj. 782 00:40:08,607 --> 00:40:10,041 Budem zaneprázdnený. 783 00:40:10,108 --> 00:40:11,610 Uh, nevolaj mi týždeň. Vlastne dva týždne. 784 00:40:11,743 --> 00:40:15,447 vieš čo? Ešte lepšie, zavolaj Bodeovi. 785 00:40:17,115 --> 00:40:18,484 dovidenia 786 00:40:20,285 --> 00:40:21,620 Wes, 787 00:40:21,720 --> 00:40:23,188 povieš mi? čo tu robíme? 788 00:40:24,055 --> 00:40:25,557 volala Skye. 789 00:40:26,625 --> 00:40:28,460 Nebudeš mi chýbať zvonenie na ten zvon. 790 00:40:28,594 --> 00:40:31,963 ♪ Veľké skoky a pauzy, výhry a prehry... ♪ 791 00:40:32,097 --> 00:40:35,534 Oh, tu je! Mám z teba veľkú radosť. 792 00:40:35,634 --> 00:40:37,469 Vyzeráš dobre. 793 00:40:37,603 --> 00:40:38,970 Vždy vyzerám dobre. 794 00:40:39,070 --> 00:40:40,371 Nie, vyzeráš dobre, dobre. 795 00:40:40,472 --> 00:40:42,841 Ahoj. ahoj Oh. 796 00:40:44,042 --> 00:40:45,010 - Prepáč. - Oh. 797 00:40:45,110 --> 00:40:46,144 Prepáč, že meškám. 798 00:40:46,244 --> 00:40:48,279 - Oh. - Hej, dôvod 799 00:40:48,379 --> 00:40:51,082 že sme tu všetci sledovať, ako zvoníš na tento zvon, 800 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 oficiálne končí vaše liečby rakoviny. 801 00:40:53,051 --> 00:40:55,386 prepáč. ja... Potrebujem len minútku. 802 00:40:55,487 --> 00:40:56,755 Vezmite si všetok čas potrebuješ, Gina. 803 00:40:56,855 --> 00:40:58,389 ♪ Ako keď na mňa vychádza slnko ♪ 804 00:40:58,456 --> 00:41:03,161 ♪ Rovnako ako jej pohľad ráno ♪ 805 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 ♪ Mohol by som ísť do centra... ♪ 806 00:41:04,930 --> 00:41:07,165 - Som rád, že si prišiel. - Ja tiež. 807 00:41:08,934 --> 00:41:10,435 Asi skôr. 808 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 Myslím, že som sa vrátil príliš rýchlo po všetkom. 809 00:41:14,305 --> 00:41:16,508 - Áno? - Mm-hmm. 810 00:41:16,608 --> 00:41:18,143 Myslím, že mi to vydrží týždeň. 811 00:41:18,276 --> 00:41:19,811 Možno, možno dve. 812 00:41:19,945 --> 00:41:23,481 Postarajte sa o seba, aby som mohol postarať sa o vás všetkých. 813 00:41:24,683 --> 00:41:26,417 Áno. Dobre. 814 00:41:26,484 --> 00:41:28,153 Myslím, že je to dobrý nápad. 815 00:41:28,253 --> 00:41:30,421 Vezmite si, čo potrebujete. 816 00:41:30,488 --> 00:41:32,023 Hej, Mickey? 817 00:41:32,791 --> 00:41:34,225 A čo tento chlapec, čo? 818 00:41:34,325 --> 00:41:35,827 A čo toto decko? 819 00:41:35,961 --> 00:41:39,197 ♪ A nikdy to nebolí modliť sa... ♪ 820 00:41:39,330 --> 00:41:40,999 už budem preč na pár týždňov. 821 00:41:41,099 --> 00:41:43,702 Zoberiem si dovolenku. 822 00:41:45,904 --> 00:41:47,773 Ten, ktorý nie je sponzorovaný štátom. 823 00:41:47,873 --> 00:41:49,040 Daj si čas, 824 00:41:49,174 --> 00:41:51,209 - relaxovať, resetovať. - Kam? 825 00:41:52,711 --> 00:41:55,747 Kostarika je naozaj pekná toto ročné obdobie. 826 00:41:56,615 --> 00:41:57,849 Áno, znie to pekne. 827 00:41:57,949 --> 00:42:00,819 Len sa uistite, že sa vrátite. 828 00:42:00,886 --> 00:42:03,054 Vždy to robí. 829 00:42:04,489 --> 00:42:05,891 Porozprávame sa, keď sa vrátiš. 830 00:42:06,692 --> 00:42:08,326 Hej, hej, hej, reč! 831 00:42:08,393 --> 00:42:10,261 Poď. Reč! 832 00:42:11,597 --> 00:42:13,464 Žiadna reč, Wes Fox. 833 00:42:13,531 --> 00:42:16,902 Ale dakujem chalani za príchod a... 834 00:42:17,035 --> 00:42:19,070 teraz ked je to za mnou... 835 00:42:20,371 --> 00:42:21,907 Keď zazvoním na tento zvonček, 836 00:42:22,040 --> 00:42:24,743 môžeme sa sústrediť na niečom veľmi dôležitom. 837 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Hľadanie môjho ďalšieho manžela. 838 00:42:32,050 --> 00:42:35,687 Ach, moje zlaté dievča. ty... 839 00:42:35,754 --> 00:42:39,791 ♪ Všetky veľké veci chcete najviac ♪ 840 00:42:41,426 --> 00:42:43,795 ♪ Sú to maličkosti. ♪ 841 00:42:44,730 --> 00:42:46,497 Titulky sponzoruje CBS 842 00:42:46,598 --> 00:42:47,966 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org